Jeg ved godt, der kun er fire dage til jul, -
- men de ringede, og de vil se dit hus om en time.
- Mor, få Buzz til at slukke! - Det er bare i orden.
Mor!
- Lad din søster øve sig. - Som om det ville hjælpe.
Ryd op i køkkenet.
Nu.
Vi ses om lidt, Viv. Jeg bad dig ordne køkkenet.
Har gjort det. Må jeg gå i biffen i aften?
Nej...
Nej. Jeg har en fremvisning, så du skal passe Kevin.
Hvorfor kan Megan ikke gøre det?
Hun skal øve sig, og du behøver ikke gå i biffen.
Jo, hvis jeg vil have et liv.
Du skal passe Kevin. Hvor er han for resten?
Kevin!
Hvad er det?
Det er en bil!
- Glædelig jul, mor. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Hvad har jeg fået?
Ryk sammen, alle sammen.
Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Meget morsomt, Buzz.
Sidste jul, hvad?
Ja.
Det bliver ikke nogen sjov jul.
Selvfølgelig bliver det da det.
Vi laver de samme ting som altid.
Synger julesange, ser familie og venner, -
- sætter småkager og mælk ud til julemanden.
Det bliver ligesom altid.
Bortset fra, at far ikke er her i år.
Ja. Det er det eneste, der er anderledes.
Hvorfor kan I ikke flytte sammen igen?
Det er vi nødt til at lade ligge, skat.
Det betyder nej, ikke?
Det betyder, at nogle ting kan vi ikke bestemme selv.
Jeg ved godt, du savner din far.
Og han elsker mig meget højt.
Det gør I begge to, og det har ikke noget med mig at gøre.
- Har han sagt det? - Jeg er ni, jeg ser meget fjernsyn.
- Gik han på grund af mig? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg vidste det! Det var Buzz og Megan.
Det var ikke nogen eller en bestemt ting.
Hvad var det så?
Det er ikke nemt at forklare.
Men nogle gange, når folk har været gift længe, -
- kører de fast i den samme skure. Ved du, hvad det betyder?
Ja, når man ikke rigtig har det sjovt -
- og keder sig.
Lidt sådan.
Kommer du ned, -
- når du er klar?
Sådan!
- Kevin, kom herind! - Ja, det her skal du se.
Du hopper altid på den.
- Tåbe! - Hvornår lærer du det, narhoved?
Væk fra jeres bror.
Skulle du ikke øve dig? Hvordan kommer du hen på ungdomsskolen?
Ashleys mor henter mig om en halv time.
- Må jeg ikke nok gå i biffen? - Nej, du skal jo passe Kevin.
- Lad ham. Jeg bliver alene hjemme. - Nej.
- Jeg har da været det før. - Mind mig ikke om det.
Du har spoleret min aften.
Og hvis jeg skal være ulykkelig, skal du også.
Mor!
- Hej, det er mig. - Far!
- Hej, store fyr.
- Jeg vidste ikke, du kom. - Jeg ville overraske jer.
- Hej, far. - Hej, Buzz.
Kate. Kate... Hvor er her flot.
Flot pyntet op.
- Det er, som det altid har været. - Hvorfor er du kommet?
Jeg ville faktisk snakke med jeres mor.
Alene.
- Tror du, han vil flytte hjem? - Kev...
Hvad?
Ikke noget: "Hej, hvordan går det?"
Undskyld. Jeg har en aftale. Hvad vil du?
Jeg ville ikke gå lige til sagen...
Du ved, at Natalie og jeg bor sammen.
Og når skilsmissen er gået igennem, gifter jeg mig med hende.
Nå?
Du gifter dig igen?
Det er...
Vi har kun været separeret i otte måneder.
Ja... Det gik lige pludselig hurtigt.
Kate, jeg vil altså gerne have børnene lidt i julen.
Vil du have børnene til jul?
Bare et par dage. De skal lære Natalie bedre at kende.
Fordi hun skal være deres...
...stedmor?
Ja.
Du må spørge dem.
Det ved jeg.
- Hvad så med mine venner? - Det er kun et par dage.
Det er lang tid nok til, at jeg vil være uden for.
Ja, du kan ikke forvente, at vi dropper ferien.
Kevin?
Der kommer en kongefamilie på besøg. De har en søn på din alder.
Du kan lege med en kronprins.
- En kronprins? - Ville det ikke være fedt?
Dødfedt.
Og Natalie har lavet det flotteste værelse til jer.
Hvad siger I?
Jeg tror, jeg springer over.
Man kan ikke gå fra familien i julen.
- Det forstår du vel godt. - Ja. Det gør jeg.
Invitationen står åben.
Jeg kommer ikke så sent, -
- og nu du er her, så lav nogle af dine pligter.
Javel. Det skal jeg nok sørge for.
Rens det, ostefjæs.
Det var min skyld.
Så er jeg hjemme...
- Hej. Hvordan er det gået? - Forfærdeligt.
Jeg hader Buzz. Jeg vil aldrig være alene hjemme med ham.
Jeg ved godt, han hakker på dig.
Hakker? Han ydmyger mig, torturerer mig.
Jeg er træt af at være alles store joke.
Det er hårdt at være yngst.
Jeg hader Buzz. Jeg ville ønske, jeg ingen søskende havde.
Det mener du ikke.
Jo! Jeg ville ønske, jeg var enebarn.
Nå... Jeg er ked af, at du er så ulykkelig.
Gå op på dit værelse -
- og tænk over det, du har i stedet for det, du ikke har.
Enebørn aner ikke, hvor heldige de er.
Livet ville være perfekt, hvis Buzz og Megan ikke var her.
Er det for meget at bede om en familie, der kan lide mig?
Jeg ville løbe hjemmefra, hvis jeg havde et sted at tage hen.
Det har jeg jo...! Jeg har en åben invitation.
Tak, Allen.
Tak.
Sikke en fantastisk aften.
Og en indbringende aften.
Vi fik samlet over to millioner ind til velgørenhedsarbejde for børn.
Dør, op.
Og jeg er på nippet -
- til at få to af de største klienter i Chicago.
Det er, fordi du er verdens bedste pressesekretær.
Dør, i.
Har jeg takket dig for at have udbredt det?
Pejs, tænd. Ikke i aften.
Måske skulle jeg vise min påskønnelse.
- Musik, tænd. - Gardiner, for.
Pokkers. Nu gik det ellers lige så godt.
Lækkert hus, ikke, skatter?
Jo, Marv. Er du sikker på, du ikke vil bryde ind?
Nej, jeg vil ikke bryde ind. Jeg er færdig med indbrud.
Vi går efter de store penge.
De lette penge. Ingen mellemmand, ren profit, en mission med klasse.
Tre ord, Vera. Kid-nap-ning.
Jeg tror, det kun er ét ord.
Vi venter på de kongelige, og vupti.
Så kidnapper vi prinsen.
"Nej, I må ikke kidnappe mig...!"
Er du sikker på, vi kan klare det?
Altså uden Harry til at lægge planen?
Du har selv set, hvor Harrys planer fik mig hen...! I fængsel!
Men ikke denne gang. For denne gang er jeg bossen.
- Hvem er boss? - Du er boss.
Jeg er vild med at være gift.
Sådan skal det være.
De får besøg.
Var det her, du ville hen?
Ja, det er her. Mange tak.
Behold byttepengene.
Det er ikke andet end byttepenge.
Hvem er du?
Undskyld, frue.
Ja, Prescott?
Mr. McCallister har besøg. En ung mand, der hævder at være hans søn.
Send ham ind.
- Kevin! - Far!
Jeg troede, du sagde, du ikke kom.
Jeg tænkte over det. Det er ikke rimeligt, at mor har os alle i julen.
- Hvad er julen uden børn, ikke også? - Nemlig.
Hej, Kevin.
Hej, Natalie. Jeg håber, det er i orden, jeg bare kommer, -
- men min far har inviteret mig.
Ja, det ved jeg.
- Gælder invitationen stadig? - Naturligvis.
Kommer du lige, Molly?
Jeg har glædet mig til at være sammen med dig.
Din far snakker meget om jer.
Buzz er ballademageren. Jeg er den henrivende.
Molly, det er Kevin McCallister.
Han skal være her et par dage.
Vil du gøre det særlige gæsteværelse klar?
Det særlige gæsteværelse...
Med det samme.
Og Prescott, giv Kevin en nøgle til huset.
Javel.
Hvad er det for en nøgle?
Det er en nøgle til hele huset.
Det er et intelligent hus. Det gør, hvad man beder om.
Pejs, sluk.
Gardiner, fra.
Jeg tror, jeg kommer til at lide det.
Prøv du.
Dør, op.
Nej, hvor er det fedt!
Hold da op! Sikke nogle fede ting!
Se det her spil!
Stolen er fjernstyret!
Hvor er det fedt!
Kan du finde dig til rette her?
Ja! Tak, Natalie. Det bliver den bedste jul nogensinde.
Så slukker vi, Kev.
Kevin?
Kevin.
Hvor mange gange kan han blive væk for mig? Kevin?
- Hallo? - Kate.
Jeg vil bare sige, at Kevin lige er kommet.
Gudskelov...
...han er nået godt frem.
- Jeg ville have ringet, men... - Er alt i orden?
Ja.
Tak, fordi du lod ham komme.
Tak, fordi du ringede.
Glædelig jul.
Godmorgen, Kevin.
Godmorgen.
Hvem er det?
Herovre, søde.
Hallo...
- Hej. - Der er morgenmad.
Er der noget særligt, du vil have?
- Hvad som helst? - Hvad som helst.
Nogle gange kan jeg ikke vente på julemanden, -
- og så køber jeg selv lidt ting.
- Vil du godt åbne en? - Nej, du forkæler ham.
Det er hendes hus, far. Hvis hun vil forkæle mig, må hun godt.
Godt, men kun en -
- og ikke den største.
Kan den virkelig flyve?
Ja, men kun udenfor.
- Vi skal ikke have smadret ting. - Tak, Natalie!
Hvorfor skal I af sted? Det er jo næsten jul.
Ja, men kongefamilien kommer til et af Natalies arrangementer, -
- og jeg skal sørge for, at det får god dækning -
- af journalister og fotografer.
Det tager ikke ret lang tid, -
- og jeg har fri resten af din ferie.
Hvis du mangler noget, så spørg Prescott.
Han tager sig af dig.
Lækker flyver, hvad?
- Jeg tror, hun prøver at købe mig. - Kevin...
Hvad? Jeg siger ikke, det er dårligt.
Jeg er glad for, at du er her.
Må jeg spørge om noget, mr. Prescott?
Ja.
Kan De lave milkshake?
Har I chokolade?
Hvad? Natalie sagde, jeg måtte få alt.
- Og du vil have en milkshake? - Med chokolade.
Tror De, det bliver hvid jul?
Det er højst usandsynligt med de usædvanlig høje temperaturer.
Hvad er det? En minielevator?
Det hedder en madelevator.
- Hvorfor hedder den "mad"? - Fordi den kører med mad.
- Hvorfor hedder den "køkken"? - Den taler ikke.
Og den stiller ikke dumme spørgsmål.
INGEN ADGANG
Kan du læse?
Døren. "Ingen adgang."
Gælder det mig?
I særdeleshed dig.
Dette er kontrolcenteret, hvorfra jeg styrer hele husholdningen, -
- og så er det min private bolig.
Miss Natalie har åbnet dørene til sit hjem, men det her er mit domæne.
Og der er absolut ingen adgang, forstået?
Flere spørgsmål?
Godt.
Hej, Molly, hvad laver du?
- Gør rent. - Surt.
Ikke her. Se.
Støvsuger, tænd.
Støvsuger, sluk.
Huset gør selv rent.
Vil du se noget rigtig sejt?
Sesam, luk dig op.
Sikke et fedt sted!
Ja.
Musik, sluk?
Musik, sluk.
Jeg skal ned at handle.
Jeg er tilbage om en times tid. Og hak nu ikke på det kære barn.
Dør, op.
Nu går hun.
Godt. Kysten er klar. Kom.
Vent. Er det nu også sikkert?
Ville jeg tage dig med ind, hvis det ikke var sikkert?
Men hvis prinsen først kommer i morgen, hvorfor skal vi så ind nu?
For at vide, hvordan landet ligger. Hvad troede du?
Går vi bare ind i morgen og begynder at snuppe børn?
"Ind i bilen, alle sammen!"
Nej, vi skal finde ud af, hvor, hvornår, -
- og hvordan vi får ham ud.
Du kender hemmeligheden bag vellykket kriminalitet.
Ikke at blive snuppet.
Planlægning. Forberedelse. Beredthed, vær beredt.
Vær en beredt forbereder.
- Det er mit motto, derfor er jeg... - Spejder.
- Nej, bossen. Hvem er boss? - Du er boss.
- Hvor er bossen? - Lige her.
- Hej, boss, er du alene? - Lige der.
Godt. Kom så, snut.
Nej, det kan ikke passe.
Jo! Det er Marv!
Mr. Prescott? Mr. Prescott? Er De der?
Mr. Prescott? Hjælp!
Alarmen er sat til, Marv.
Åh nej, hvad skal vi dog gøre?
Se her.
Alarm, fra.
Dør, op.
Det er søreme en handy tingest.
Hvad er mit motto?
Du er bossen?
Vær beredt.
Nemlig.
Jeg har giftet mig med et geni.
Hvad tror du, det er?
Sæt den. Kleptoman.
Prinsen skulle bo i et af de her værelser.
- Det er nok... - Stop. Du giver mig hovedpine.
- Du giver mig hovedpine. - Du giver mig hovedpine.
Nu skal du passe på.
Dør, i.
- Du driver mig til vanvid. - Du driver mig til vanvid.
Dør, op.
- Dør, i. - Fedt.
Marv...
Døren gik i.
Hvad er der galt med den? Dør, op.
Jeg tror, her er nogen.
Er her nogen?
- Ikke nu. Shh. - Selv shh.
- Selv shh.
Måske er prinsen kommet tidligt hjem.
Mr. Prescott!
Dig!
Hej, Marv.
Det er længe siden.
- Er det prinsen? - Kevin. Kevin, Vera, Vera, Kevin.
Så lad os smutte, inden vi bliver opdaget.
Jeg tror, vi ved, hvordan landet ligger.
Jeg kommer igen.
- Kom nu! - Ja, ja!
Hus, gør dig selv rent.
Nå, det var da et forsøg værd.
Måske bliver de ikke meget sure.
Når jeg fortæller, hvad der skete, tager de det måske ikke så slemt.
- Eller også gør de. - Hvad, hvad, hvad...!
Hvad, hvad, hvad...!
Jeg ved godt, det ser slemt ud, men...
Skat...?
Kevin, hvad...? Hvad har du dog gjort?
Prescott! Prescott!
Den virker ikke, jeg har prøvet.
- Ja. - Kom herud! Nu!
Den virkede altså ikke.
Hvad er der sket, Kevin?
Det var ikke mig. Det var indbrudstyvene.
- Indbrudstyvene? - Ja. Jeg genkendte den ene. Marv.
Har jeg fortalt om ham? Det er en anden historie.
Men sagen er, at de ville plyndre dit hus.
- Og så lagde du det i ruiner? - Nej, jeg prøvede at beskytte det.
Ved at lægge det i ruiner?
Hvad i himlens...?
Hvorfor kom De ikke, da jeg kaldte?
Prescott, har De set nogen indbrudstyve i dag?
Indbrudstyve? Nej.
Alle alarmer var sat til som sædvanlig.
Måske slog de dem fra. De havde en af dem her.
Jeg har ikke set nogen, og ud over et kort toiletbesøg -
- har jeg haft øjnene på monitorerne hele tiden.
Hvordan et barn kan udrette så meget skade på så kort tid...
Det går over min forstand.
- Det var ikke mig. - Her var ikke andre.
- Han lyver. - Nej.
- Jo! - Nej!
Jo!
Med al respekt -
- så så jeg Kevin lege med udstyret, som om huset var et stykke legetøj.
Den eneste bølle her er Deres søn.
Giv os lige et øjeblik.
Kevin.
- Sæt dig, Kevin. - Far...
Hvad foregår der?
Det sagde jeg jo. Der var indbrud.
Jeg kan tilgive næsten alt undtagen løgn.
Så du ville ikke blive sur, hvis jeg hærgede huset, hvilket jeg gjorde, -
- bare jeg indrømmede, det var mig?
Hvilket det ikke var.
Jeg har tænkt over det, og...
Jeg kan forstå, at det er en vanskelig tilvænning for dig.
Det er kun naturligt, at du reagerer.
- Det er behov for opmærksomhed... - Nej, det er ej.
Kevin...!
Nå, men...
Hvad betyder den smule skade? Det er jo ikke, fordi jeg ikke er forsikret.
Har du noget at sige?
Tak.
Og?
Jeg er ked af det, der skete med dit hus.
Kameraerne må have optaget det hele.
Hvad?
Prescott må have slukket kameraerne.
Det er utroligt! Det er ikke til at tro.
Jeg fatter det ikke!
Det er den rådne unge igen.
Alle vegne, jeg laver indbrud. Man skulle tro, han fulgte efter mig.
Han er kun en lille dreng.
Ja, men jeg har store ar fra den lille...
Glem det.
En ting kan jeg sige. Denne gang får han ikke lov at spolere det.
Denne gang går det som smurt, -
- for denne gang har jeg en mand indenfor.
Se, hvor du kører. Sikkerheden i første række.
Hvad laver du her? Spyt ud.
Jeg... jeg...
Ingenting. På ære.
Jeg synes bare, det er noget fedt udstyr, og så ville jeg se det.
Man går ikke ind i andres hjem uden invitation, -
- og man piller ikke ved deres ting.
Sagde jeg ikke, hvad der ville ske, hvis jeg tog dig herinde igen?
Ikke i detaljer.
Tro mig. Det bliver ikke behageligt.
- Hvad vil du? - Jeg syntes, jeg hørte drengen.
Og det gjorde jeg også.
Han skal ikke genere dig mere, så nu tager jeg ham med.
Kom, Kevin.
Han er mit ansvar fra nu af.
Tak, fordi du reddede mig, Molly.
Det er godt at holde sig fra Prescott.
Det må du nok sige.
Han er en af de slemme. De slemme brød ind.
Selv om de teknisk set ikke brød ind, fordi de havde en fjernbetjening.
Og hvem tror du gav dem den?
Prescott?
Det lyder lidt søgt.
Ja, og du tror sikkert, jeg har en livlig fantasi.
Det tror de fleste. Men du må altså tro på mig.
Prescott er en ensom mand.
Han har kun arbejdet her, og han hader det.
- Men at gøre, hvad du antyder... - Det giver fuldstændig mening.
Han hader sit job, så han vil lave et stort kup, så han kan holde op.
Jeg ved nu ikke...
Han sagde til min far, at jeg løj, og det gjorde jeg ikke.
Og han slukkede kameraerne, så det kan kun betyde én ting.
Og det er?
At Marv og hans nye ven -
- har en mand indenfor.
Prescott.
Jeg tror, du har ret.
Du har en livlig fantasi.
Men det er det, jeg elsker ved børn.
Min søn var ligesådan i den alder.
Uregerlig.
Du må have været en god mor.
Nu skal du bare prøve at styre fantasien lidt, ikke?
Du var meget forstående i dag.
Det er en svær tid for Kevin.
Det er ikke nemt, når ens forældre går fra hinanden. Det ved jeg.
Men vi kommer gennem det.
Du bliver en fantastisk stedmor.
Vi må prøve at få ham til at føle sig mere hjemme.
Måske lave nogle af de juleting, han er vant til. Pynte træet.
Gør du det selv?
Ja, da. Det er sjovt.
Det gør vi. Vi pynter træet.
Så kommer vi i stemning og føler, vi er en familie.
- Okay. - Okay?
Ingen venner, ingen sjov, ingen sne.
Det bliver den værste jul nogensinde.
Hej, Kev, hvordan går det?
Skal vi ikke glemme det i dag og starte på en frisk?
- Mener du det? - Ja.
Natalie er flink nok. Du skal bare lære hende lidt bedre at kende.
Jeg synes, vi skal have lidt sjov i gaden.
Det kan jeg godt leve med.
Skal vi så ikke pynte træet?
- Nu? - Ja, hvorfor ikke?
Hallo? Øjeblik, jeg kan ikke høre dig.
Gider I lige skrue ned?
Musik, sluk.
Hvad sagde du?
Selvfølgelig. Det vil vi ikke gå glip af.
Jeg ringer lige tilbage.
Evangelista er i byen. Margaret laver en improviseret middag.
Men det skal vi ikke, vel?
Tag du bare af sted, så gør Kevin og jeg det færdigt.
Har du ikke noget imod det?
Nej. Og det er jo dine venner.
Du er en engel. Det bliver ikke sent.
- Nå, hvor kom vi til? - Du skal ikke blive for min skyld.
Nej, jeg vil gerne.
- Er Natalie ude hver aften? - Nærmest.
Hun lever et spændende liv. Mere spændende, end vi er vant til.
Så du kører ikke i den samme skure?
Nej. Hvorfor?
Måske var det derfor, du rejste.
Kevin, ved du hvad...?
Jeg forlod ikke din mor for at være sammen med Natalie.
Det skete bare ligesom senere.
Vil du fortælle om det?
Voksnes forhold er indviklede.
Nogle gange, når man bliver gift ung som din mor og jeg, -
- har man det til sidst, som om...
At man er gået glip af noget?
Ja. Selv om man er voksen udenpå, -
- vil man stadig godt more sig.
- Jeg ved alt om det indre barn. - Gør du?
- Gamle mænd med sportsvogne. - Du har sikkert ret.
Men problemet med sportsvogne er, at der ikke er plads til andre.
Højst én til.
Men hvis man vil på langtur med bagage og alt det, -
- er der ikke plads til en kammerat.
De er seje og hurtige, -
- men hvem gider sidde i en lækker bil, når man er helt alene?
Det er jo helt perfekt. Nu mangler vi bare stjernen.
Det er altid Kevin, der sætter stjernen på.
Ja, det gør han.
Jeg løfter ham, og så får han en Olfert.
Han brokker sig, og vi griner alle sammen.
Vi kommer nok til at bruge stigen i år.
Nu må du godt sætte mig ned.
Det ser godt ud.
Jeg synes, det er flot. Det er det flotteste træ, vi har haft.
Glædelig jul, mor.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Se lige der!
Godmorgen.
Godmorgen, sovetryner. Så kom I endelig.
Hvad har du gjort ved vores juletræ?
Det er min skyld. Jeg har en fast aftale med dekoratørerne, -
- og så glemte jeg at aflyse dem.
Kan du nogensinde tilgive mig?
Du har pillet vores pynt af.
Det skulle jo alligevel af på et tidspunkt.
Kom, Kev. Se alle gaverne.
Her er en stor en. Jeg tror...
Ja, der står dit navn på den.
Pak den op. Det er fra Natalie og mig.
Men skal jeg ikke vente til i morgen?
Nej, der er masser til i morgen. Du kan godt åbne en nu.
Et super spion-aflytningsapparat! Er det ikke sejt?
Jo. Tak, far. Tak, Natalie.
Det er godt, du kan lide det.
Hvor skal du hen, mor?
Hen til Kevin med nogle ting.
Hvor skal du hen?
Han har ikke noget rent tøj, og han har sikkert ikke noget legetøj.
Hun vil se fars kæreste. Vil du med?
Kan jeg hjælpe Dem?
Det er angående Kevin.
- Er De kommet for at hente ham? - Nej, jeg har noget til ham.
Denne vej.
Hvordan lyder jeg?
Hold jer til mig.
Mor!
I kan godt huske Natalie, ikke?
Buzz, Megan...
Og Kate... det er Natalie.
Natalie, Kate.
- Dav, Kate. - Dav.
Bliver I?
Nej, jeg kommer bare med nogle ting.
I skal altså se huset.
- Er det i orden, Natalie? - Selvfølgelig.
- Fedt juletræ! - Det har været pænere.
Hvad er det, du har på hovedet?
Et spionsæt, jeg har fået af Natalie.
Det var sødt af dig.
Jeg er meget glad for jeres børn.
I skal se en flyver, hun har givet mig.
- Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
Jeg vidste ikke, her var alt det legetøj.
Nu skal jeg tage det.
Jeg var i tvivl om, om han kunne sove uden den.
Det er utroligt. Han har ikke engang spurgt efter den.
Vi kunne købe en anden bamse til ham.
Nej...
- Det her er Teddy. - Teddy er et overgangsobjekt.
Overgangsobjekt.
Det er noget helt særligt, et barn har med sig overalt.
Man skal faktisk have en ekstra, hvis der sker noget med den.
Men vi havde kun en. Kan du huske det?
Det glemmer jeg aldrig.
Vi kørte på hovedvejen og havde travlt.
Og så tænkte Kevin, at Teddy måske ville have lidt frisk luft.
Han ruller vinduet ned, og Teddy flyver væk.
Han var ude af sig selv. Græd.
Han var utrøstelig.
Peter kører ind til siden, og jeg stiger ud for at finde bamsen.
Jeg fatter stadig ikke, du gjorde det.
Det var inderbanen, og der var ikke ret meget trafik.
Jeg aner ikke, hvad han ville have gjort, hvis vi havde mistet den.
Kevin får det så sjovt med prinsen, -
- at han ikke vil savne bamsen.
Det bliver vidunderligt med et hus fyldt med børn...
Pas på haveskulpturen!
Nå, jeg må hellere komme af sted.
Inden de smadrer noget.
Vi tager i lufthavnen og henter kongefamilien.
I ved, hvor vigtigt det er.
Cateringfirmaet kommer om lidt.
Og gæsterne kommer en time før, De og de kongelige gør Deres entre.
De kan være rolig. Vi tager os af det hele.
Det hele skal bare klappe.
Kom, ellers kommer vi for sent.
Ikke det mindste skal gå galt.
Dør, op.
Og det sker ikke.
Nå, det var godt, I endelig kom.
- Mr. Prescott! Mr. Prescott! - Stille.
- Jeg skaffer ham af vejen. - Det er indbrudstyvene!
Mr. Prescott! Det er Marv!
Men det vidste De vist i forvejen.
Nu har jeg snart fået nok af dig og dit melodrama.
Det er en meget vigtig aften.
Og hvis jeg er nødt til at låse dig inde, så gør jeg det.
Se!
Du skal ikke lege med mig, dit djævleyngel!
Det er et dumt sted at gemme sig.
Det var en, så er der to tilbage.
Luk mig ud! Her er iskoldt!
Kevin?
Har du set Prescott?
Ikke for nylig.
Typisk. Han snuser altid rundt, når man ikke ønsker det, -
- og når man skal bruge ham, er han som sunket i jorden.
Gæster allerede...! Hvad er der blevet af de berømte ti minutter?
Jeg vil ikke prale, men jo, det bliver julens bedste selskab.
Der er en anden, der ringer. Vi ses.
Hallo? Carmelina! Hvordan har du det?
Hendes kongelige højhed.
Hvad? Åh nej...!
De er sneet inde. Flyet er aflyst.
Det er jeg også. Knust.
Godt, så ses vi i morgen. Glædelig jul.
Hvad gør vi nu? Nu bliver det bare et almindeligt selskab.
Juleaften hos dig bliver alt andet end almindelig.
Men næppe julens bedste fest.
Peter... Skal vi ikke bekendtgøre forlovelsen i aften?
I aften?
Jeg ved godt, vi ville vente, til skilsmissen var gået igennem, -
- men der går jo kun et par uger, og dine børn ved det, -
- og det vil gøre aftenen til noget særligt.
Hvis du bliver lykkelig af det.
Ja!
Hvor er de henne?
Marv, jeg skal nifle.
Du kan nifle i næste uge.
Du har altid så travlt.
Dør, op.
Kan du huske planen?
Harrys plan?
Nej, ikke Harrys plan! Den med et reb og en sæk!
- Hvorfor råber du ad mig? - Jeg råber ik...
- Kan du huske planen? - Ja.
- Når prinsen går i seng... - Kommer han i sækken.
Nemlig. Vi kidnapper kiddet.
- Du er et geni, Marv. - Nemlig. Dør, op.
Prinsen kommer ned i sækken.
Sækken kommer ud ad vinduet.
Vi klatrer ned ad rebet.
- Dør, luk. - Ja.
Alle ind i varevognen...
Og vi er væk, inden de opdager noget som helst.
Smuk plan, Marv.
Elegant i sin enkelthed.
Godt, lad os prøve. Ned i sækken.
- Hvorfor gør du det ikke? - Fordi jeg er boss. Ned i den sæk.
- Jeg vil ikke ned i sækken. - Gør det nu bare.
Du sagde ikke, jeg skulle ned i en sæk.
- Jeg ville vente med det. - Hvorfor?
Fint.
Vindue, op.
Marv?
Bare rolig, skat, jeg har dig.
Stille og roligt, Marv...!
Sådan er det altid, skat.
Burde ikke have taget det sidste stykke kage.
Perfekt.
Dør, op.
Bare rolig. Der er styr på det.
Marv...
Nemt, men meget cool.
Tak, fordi du tog af for faldet, nus.
Det gør jeg jo altid, skat.
Forsvind, og bliv væk!
- Jeg ved godt, hvad I er ude på. - Nå, så det gør du? Hvad?
I vil kidnappe prinsen.
Klap i, din lille tåbe!
- Jeg slår ham ihjel. - Godt.
Vera, skatter? Lidt hjælp?
Ja, det ville være dejligt, skat.
Jeg har hvert eneste ord.
Velkommen tilbage. Hvor er kongefamilien?
De er sneet inde. Hvor er Prescott?
- Jeg kan ikke finde ham. - Mærkeligt.
Nå, Molly, sørg for, at alle har champagne i glassene.
Vi har noget særligt at bekendtgøre.
- Dav. - Davs. Hyggeligt at se dig igen.
Må jeg lige bede om jeres opmærksomhed?
Jeg slår ham ihjel!
Det er altid en speciel aften, og i aften bliver endnu mere speciel.
Tag ham!
Peter og jeg er forlovet.
Prescott?
Det kunne ikke gå værre.
Marv, du gløder.
Tak, du er nu heller ikke værst.
Nej, skat, der er faktisk ild i dig.
Ja, jeg træner jo lidt, men...
Kevin!
Jeg lyver ikke. De slemme er kommet igen.
Vi kommer ingen vegne.
Kevin, jeg har talt med alle cateringfolkene og Molly.
Du er den eneste, der har set noget.
Hvordan kan det mon være?
Det ved jeg ikke. Men de vil kidnappe prinsen.
- Hørte du dem sige det? - Ja, med mit spion-aflytningssæt.
Og Prescott er med i det.
Det her er absurd.
Jeg ringer og hører, om kongefamilien kommer i morgen.
- Jeg ved godt, hvad der foregår. - Gør du?
Ja.
Du er ude på at ødelægge mit forhold til Natalie.
- Hvad? - Du vidste, det var en vigtig aften.
- Og så laver du al den ballade. - Det passer ikke.
Jeg har givet dig meget snor, fordi jeg ved, skilsmissen tager på dig.
Men i aften er du gået for vidt.
Gå op på dit værelse og tænk over, hvad du har gjort.
Når du er klar til at sige undskyld til Natalie, kan vi snakke.
Dør, i.
- Hallo? - Mor?
Kevin.
- Hvor er jeg glad for, du ringer. - Har du det godt?
Ja... Jeg sidder bare og ser "Det er herligt at leve".
Gør du?
- Du ved, jeg ikke kan klare det. - Hvilken kanal?
Otte.
Jeg tuder altid, når det ender lykkeligt.
Hvordan er festen? Hygger du dig?
Det er godt nok. Hvad med dig?
Har du en god juleaften?
Ja, det er dejligt.
Jeg elsker dig, Kevin.
Jeg elsker også dig.
Glædelig jul.
Farvel.
Kevin, er du vågen?
Ja.
- Vi var lidt barske før. Går det? - Ja.
Godt. For hvis du gør den slags igen, ryger du ud med bagdelen først.
Din far skal skilles. Og hvad så?
Alles forældre bliver skilt. Sådan er det bare.
Men du skal ikke komme imellem din far og mig.
Han vil godt have dig i sit liv, og det er beundringsværdigt.
Men hvis du vil have ham i dit liv, -
- skal du ikke komme mig på tværs.
Forstået?
Godt.
Jeg får vinduet repareret i morgen tidlig.
Sov sødt.
Jeg har lige haft en lille sludder med Kevin.
Jeg tror, vi efterhånden forstår hinanden.
- Hvad ser du? - "Det er herligt at leve".
Den har kørt hele aftenen. Kom og se med.
- Jeg har set den. - Og så?
Så jeg forstår ikke folk, der ser film igen og igen.
- Jeg så den, jeg græd. Det var nok. - Det kan du da ikke mene...
Kate og jeg ser den hvert år sammen med børnene. Det er en tradition.
Nå, men nu, hvor du skal have en ny familie, -
- er tiden måske inde til nye traditioner.
De kommer igen.
Og hvis ingen tror mig, må jeg jo fange dem selv.
Klap i, din lille tåbe!
Klap i, din tåbe.
Godt, stop.
Øg hastighed.
Ned i den sæk.
Klap i, din sæk.
Julemorgen.
- Glædelig jul, Kevin. - Glædelig jul, far.
Er du klar til at køre, Peter?
Køre? Hvorhen?
Natalie og jeg skal hente kongefamilien.
Nu? Skal vi ikke pakke gaver op?
Det må vente, til vi er tilbage.
Men det er jo jul. Og hvorfor skal I begge to af sted?
Nogle gange skal man ting, man ikke har lyst til.
Sådan er det nu.
Vi er lynhurtigt tilbage.
Og jeg er sikker på, der ikke sker noget imens. Vel?
- Nej. - Godt.
Hold ud. Vi er snart tilbage.
Dør, op.
Glædelig jul, Kevin.
Glædelig jul.
Hallo?
Nej, vi er vågne.
Det var ikke mig!
Godt, vi er på vej.
Uha, jeg bliver godt nok nervøs. Lad os køre, snut.
Jeg vidste det. Nu kommer de.
Første trin: Eliminer manden indenfor. Mr. Prescott?
Er De der, mr. Prescott?
Ja.
Vil De hjælpe mig, mr. Prescott?
Med hvad? En milkshake, måske?
- Nej, en flaske vin. - Hvad?
Natalie sagde, vi skulle hente vin i kælderen til kongefamilien.
Hvis hun siger det...
De har nok ret.
Vi får ikke sne til jul.
Man går aldrig galt i byen, hvis man sætter forventningerne lavt.
Det har været rart at være sammen med Dem.
Tiden flyver, når man morer sig.
Vi fik en lidt dårlig start, men det kan sagtens blive bedre. Meget bedre.
Fordi De er dernede, og jeg er heroppe.
Luk op! Luk mig ud!
Hvor er jeg glad for at se dig!
Kidnapperne kommer, men jeg er et skridt foran.
Jeg har lukket deres medsammensvorne inde i kælderen. Perfekt plan, ikke?
Bortset fra en enkelt ting. Prescott er ikke deres medsammensvorne.
Det er jeg.
- Er du manden indenfor? - Det er jeg bange for.
Hej, mor.
Så er vi her.
Nå, ja...
- "Mor"? Er han din søn? - Jeg sagde jo, han var uregerlig.
Slip mig!
Er her ikke en faldlem, eller noget?
Nej. Der er ikke det store behov for sådan en i en vinkælder.
De har nok ret.
Har De nogen gode ideer?
Ikke en eneste.
- Men jeg har faktisk en mobil. - Perfekt. Må jeg?
- Ja. - Tak.
Hallo, Buzz?
- Er det dig, Kevin? - Ja, jeg ringer fra en mobil.
Nå, en mobil. Fedt, brækfjæs.
Er det også fra hende? Blær.
Jeg prøver igen.
Inden du lægger på, skal du lige høre.
Jeg skal snakke med mor.
Godt, det hørte jeg.
Jeg prøver igen senere.
Hvorfor troede du, jeg var manden indenfor?
Hvis De ikke havde opført Dem så sært, -
- ville jeg ikke have syntes, De var... så sær.
Hvor var De første gang, de brød ind?
Hvorfor svarede De ikke samtaleanlægget?
- Hvorfor slukkede De kameraerne? - Det gjorde jeg ikke.
Men med Mollys fjernbetjening kunne de slå hele sikkerhedssystemet fra.
- Hvorfor sagde De, jeg løj? - Fordi det troede jeg, du gjorde.
Og miss Natalie skulle ikke vide, at jeg havde... taget mig en lur.
Kunne hun hundse med mig døgnet rundt, gjorde hun det.
Det er umenneskeligt.
Så når hun ikke er her...
- Udnytter De det? - Jeg holder en pause.
En rar, velfortjent pause.
Og da kameraer og samtaleanlæg var slukket, bemærkede jeg ikke noget.
De dækkede Deres...
Nemlig.
- Skal du ikke prøve din mor igen? - Jo.
- Hallo? - Mor?
Kevin.
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg er også låst inde i en kælder.
Jeg kan ikke høre dig. Der er for meget støj.
Jeg er låst inde i Natalies vinkælder!
Ringer du for at sige glædelig jul?
- Mor? - Skat?
- Er du der? - Kevin?
Mor?
Skønt. Batteriet er fladt.
Det er hos Kalban.
Hej, det er Kate McCallister, Kevins mor. Må jeg godt tale med ham?
- Kevin er her ikke i øjeblikket. - Sært, for han har lige ringet.
Er det sandt? Han er ude med sin far og miss Natalie.
Så har han nok ringet fra sin fars mobil.
Det forklarer, at vi blev afbrudt.
Tak for det.
Den lille lømmel har ringet til sin mor.
- Skal jeg vise, hvem der er boss? - Sæt dig.
Du er ikke boss. Det er jeg.
Okay.
Er hun boss?
Hans mobil er død.
Der bliver ikke flere problemer med ham.
Småkage.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg ringer tilbage til Kevin. Vi blev afbrudt.
Kevin er ikke her. Han er i huset.
Ja? Jeg har lige fået at vide, at han var hos dig.
Bare tag det roligt, Kate. Alt er sikkert i orden.
Godt.
Mærkeligt...
Nogen har sagt til Kate, at Kevin er sammen med os.
Måske skulle jeg kigge til ham.
Nej, det er lige det, han er ude efter.
Han manipulerer. Kan du ikke se mønsteret?
Hver gang vi er ude, laver han noget.
Han vil have din opmærksomhed. Og sabotere mig.
Hallo? Er der nogen?
Der må være en måde at slippe ud på.
Det er der også.
- Hjælp mig lige med kasserne der. - Okay.
Hvad er der bagved?
Noget med mad.
- Madelevatoren! - Bingo. Lad os håbe, den virker.
Undskyld, jeg tog fejl af Dem, mr. Prescott.
I lige måde.
Jeg glemmer aldrig miss Natalies reaktion, -
- da hun så, hvad du havde lavet ved huset.
Jeg elsker, når hun hyperventilerer.
Det er en af de...
...få fornøjelser i arbejdet.
Hvis De hader det, så sig dog op.
Det er ikke nemt at få arbejde.
Og jeg kunne ende hos nogen, der var langt værre.
Man skal ikke blive, bare fordi man er bange. Det er livet for kort til.
Godt. Voilà.
Lad os se, om du kan være der.
Pas på hovedet.
Jeg lukker dig ud med det samme.
Pas nu bare godt på dig selv, ikke?
Jeg hørte altså noget.
Her skal du virkelig være på vagt, Vera.
Gå lige ned og tjek i vinkælderen.
Ja, af sted med dig.
Hernede!
Du har bare at...
Vera!
- Hvad? - Tryk på knappen!
Hold fast, skat!
- Nej, tryk på knappen! - Jeg kan ikke høre dig!
Tryk på knappen!
Nej, ikke den! Den anden!
Sådan.
Herovre.
Hej, mor...
Ja...!
Vi ses. Dør, op.
Hent du de kongelige, Natalie.
- Jeg vil se til Kevin. - Nu?
Ja, jeg kan mærke, der er et eller andet.
- Måske kan kun forældre mærke det. - Det er ikke rimeligt.
Du ved, hvor glad jeg er for børn.
Hvor glad er du for mit barn?
Taxi!
Kevin? Klarer du den?
Kan du ikke sænke farten lidt? Kevin har det sikkert helt fint.
I holder bare øje med politiet.
Se, om han er inde i dagligstuen.
Jeg fatter det ikke. Jeg burde være gået på college.
Jeg kunne være blevet tandtekniker. To år!
Marv, han er i soveværelset!
- Mor...? - Efter ham!
Dør, op.
Nu har jeg dig.
Dør, i.
- Hej, Molly. - Derind!
Marv, er du derinde.
Klap i, Vera.
- Okay. Jeg prøver jo bare at... - Klap i, din tåbe.
- Jeg er ikke en tåbe, din nar. - Klap i, din sæk!
Dør, op.
Hvad er der med dig?
Jeg er ikke en sæk!
Og du er ikke noget geni.
- Vera, skat... - Drop dit "Vera, skat".
Du er ikke engang lige så klog som den unge, der narrer os.
Fra nu af er jeg min egen boss.
- Vera, skat... - Drop dit "skat".
Snut...
Glem hende. Få fat i ungen.
Jeg er ude om lidt.
Sesam, luk dig op.
- Se lige der engang. - Milde makrel.
Kom, Vera.
Kom så ud, knægt.
Godt.
Luk bar op.
Luk reol op. Luk bogbar op. Luk bogbarhylde op.
Luk... Luk bogbar-ting op.
- Sesam, luk dig op. - Det var da dumt.
- Hvem er den dumme nu? - Lad mig nu være.
Jeg ordner det.
Bar, drej rundt, sesam.
Bar, stop.
- Den kører hurtigere. - Ja, det ved jeg godt, Vera.
Drej hurtigere rundt, sesam.
Hør nu, konen har det ikke så...
Hurtigere, sesam.
Maksimal fart, sesam.
Stop, sesam.
Flot spring, Marv.
Glædelig jul, alle sammen, og jeg ønsker jer en god nat.
Godnat.
Mr. Prescott!
Til tjeneste.
Hvor er jeg glad for at se Dem.
- Måske skulle vi tilkalde politiet. - God idé, mr. Prescott.
Du kan nøjes med Prescott.
Prescott.
- Sagde du ikke, du ikke var urolig? - Det er bare sådan en fornemmelse.
Kevin!
Far!
- Mor! - Mor?
Hvem er de?
- Lad os komme væk. - Om bagved.
- Kom! - Kevin!
Ja!
- Det var flot. - Kevin!
- Mor!
Hvor er jeg glad for, du har det godt.
- Nu har jeg. - Undskyld, jeg ikke troede på dig.
Politiet er tilkaldt.
Jeg har planlagt alt muligt sjovt.
Kan vi komme til baseballkamp? Og i akvariet?
- Har du børn? - Nej.
Men vi skal nok få det sjovt.
Sejt...!
- Der er ikke så slemt i fængslet. - Ikke?
- Man får gryderet om torsdagen. - Det ved jeg. Jeg mødte dig der.
- Tag det nu roligt. - Tag det selv roligt.
Kvinder, ikke?
Rør mig ikke.
Peter...! Hvad har han nu lavet?
Han har reddet det hele. Du burde takke ham.
Molly? Hvad foregår der?
De ville kidnappe prinsen. Så vidt vi kan se, er hun boss.
Hun er min stuepige.
Jeg er hendes boss.
Du skal måske finde dig en ny stuepige.
Og en ny butler, er jeg bange for.
- Jeg siger op. - Siger op? Men hvorfor?
Fordi, som en klog ung mand engang sagde: Livet er for kort til det.
Peter, gør noget.
Så er det nu...
Natalie...
Jeg har forvekslet forelskelse og spænding med kærlighed.
Det her er din verden, ikke min.
Og jeg savnet min familie hele tiden.
Jeg er forelsket i min kone og mine børn, og jeg hører til hos dem.
Og jeg vil gerne hjem.
Jeg forstår, hvis du må tænke over det.
Mor?
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Unge mand, hvordan kan vi vise vores taknemlighed?
Har I lyst til at holde jul med os?
Det lyder fedt.
- Er det i orden? - Ja.
Vil I være sammen med dem? I dag?
Når det er jul?
Tak.
Musik, tænd.
Sne, fald.
Jeg vidste, det ville blive den bedste jul nogensinde!
SLUT Undertekst: SDI Media Group
(DANISH)